-
1 zwierzyć
глаг.• доверить* * *zwierz|yć\zwierzyćony сов. вверить, доверить;\zwierzyć tajemnicę доверить тайну
* * *zwierzony сов.вве́рить, дове́ритьzwierzyć tajemnicę — дове́рить та́йну
-
2 wygada|ć
pf Ⅰ vt 1. pot., pejor. (zdradzić) to let out, to blurt out [sekret, prawdę]- wszystko wygadała she blurted out everything2. pot. (zwierzyć się) to tell- wygadała mi wszystko, co ją dręczyło she told me everything that was bothering herⅡ wygadać się pot. 1. (zdradzić tajemnicę) to give the game away- wygadać się przed kimś to let on to sb- wygadać się z czymś to let on about sth; to let the cat out of the bag about sth pot.- nie wygadaj się, że ją znasz don’t let on a. let (it) slip that you know her2. (wypowiedzieć się) to talk oneself out- wygadać się do woli a. za wszystkie czasy to talk to one’s heart’s content- nie mogła się wygadać she couldn’t talk enough3. (zwierzyć się) to confide (przed kimś in sb)- nie mam się komu wygadać I have no one to confide inThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wygada|ć
-
3 zwierz|yć
pf — zwierz|ać impf Ⅰ vt to confide- zwierzyć komuś tajemnicę a. sekret to confide a secret to sbⅡ zwierzyć się — zwierzać się to confide- zwierzać się komuś to confide in sb- zwierzać się komuś z sekretów to confide one’s secrets to sb- zwierzył mi się, że pisze wiersze he confided to me that he wrote poetryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwierz|yć
-
4 anvertrauen
an|vertrauen *I. vter hat ihr ein Geheimnis anvertraut powierzył jej tajemnicęII. vrsich jdm \anvertrauen zwierzać [ perf zwierzyć] się komuś
См. также в других словарях:
zwierzyć — dk VIb, zwierzyćrzę, zwierzyćrzysz, zwierz, zwierzyćrzył, zwierzyćrzony zwierzać ndk I, zwierzyćam, zwierzyćasz, zwierzyćają, zwierzyćaj, zwierzyćał, zwierzyćany «powiedzieć komuś coś w zaufaniu, wyjawić, wyznać coś poufnie» Zwierzyć komuś sekret … Słownik języka polskiego
powierzyć — dk VIb, powierzyćrzę, powierzyćrzysz, powierzyćwierz, powierzyćrzył, powierzyćrzony powierzać ndk I, powierzyćam, powierzyćasz, powierzyćają, powierzyćaj, powierzyćał, powierzyćany 1. «zlecić coś komuś do wykonania, zlecić jakąś funkcję; poddać… … Słownik języka polskiego
wygadać — dk I, wygadaćam, wygadaćasz, wygadaćają, wygadaćaj, wygadaćał, wygadaćany 1. pot. «mówiąc wyznać coś komuś, naopowiadać» Wygadała wszystko, co ją dręczyło. Wygadał, co miał na sercu. 2. pot. «wyjawić, powiedzieć coś niepotrzebnie, zdradzić… … Słownik języka polskiego
wyznać — dk I, wyznaćznam, wyznaćznasz, wyznaćznają, wyznaćznaj, wyznaćznał, wyznaćznany wyznawać ndk IX, wyznaćznaję, wyznaćznajesz, wyznaćwaj, wyznaćwał, wyznaćwany 1. «wyjawić coś, zwykle jakąś tajemnicę, coś ważnego; przyznać się do czegoś, ujawnić… … Słownik języka polskiego
